بیانیهٔ سازمان سری‌لانکایی «زنان مدافع حقوق» در همبستگی با زنان ایران
سازمان “زنان مدافع حقوق” در سری‌لانکا وضعیتی را که زنان ایرانی طی سال‌ها داشته‌اند، و همچنین مرگ مهسا امینی، زن جوان ۲۲ ساله‌ای را که روز ۱۳ سپتامبر به‌اصطلاح “پلیس امنیت اخلاقی” او را به جرم بدحجابی بازداشت کرد، دنبال کرده است. [به قرار اطلاع] چند ساعت پس از بازداشت مهسا، او به‌شدت بیمار و در بیمارستان بستری شده بود. در روز ۱۶ سپتامبر، اعلام شد که مهسا در بیمارستان فوت شده است. به گفتهٔ بستگان مهسا، او پیش از آنکه بازداشت شود، وضعیت سلامت خوبی داشته است. گمان می‌رود که او را در زمانی که در بازداشت به‌اصطلاح “پلیس امنیت اخلاقی” بوده است، کتک زده باشند. پیش از هر چیز، ما دستگیری غیرمنطقی مهسا امینی و رفتار غیرانسانی با او را که باعث مرگش شده است محکوم می‌کنیم.
بحران اقتصادی‌ای که اکثریت قریب به اتفاق کشورهای جهان را در بر گرفته است به زندگی طبقهٔ کارگر و زحمتکشان، فارغ از قومیت، سن، و جنسیت آنها، آسیب رسانده است. با این حال، در اکثر کشورها، به‌دلیل هنجارهای اجتماعی حاکم، موانع اخلاقی، مردسالاری، و همچنین مقررات مذهبی، و در بیشتر کشورهای اسلامی به‌دلیل هنجارهای مذهبی‌ای که دولت‌ها در قوانین کشور گنجانده‌اند، زنان متحمل رنج و آسیب بیشتری‌اند. به نظر ما، هر زن و مردی در این دنیا باید آزادی تصمیم‌گیری دربارهٔ بدن خود و زندگی خود داشته باشند، به شرط آنکه مانع و ناقض حقوق و بهروزی فرد دیگری نباشد. حجاب پوششی است که زنان مسلمان می‌پوشند، اما پوشیدن آن باید به انتخاب خودشان باشد. حجاب اجباری چیزی جز محدود کردن آزادی زنان نیست. زنان باید حق تصمیم‌گیری در مورد زندگی خود داشته باشند. زنان نیز مانند مردان همسن و بالغ خود قادر به چنین تصمیم‌گیری‌ای هستند. چیزی که هر حکومتی باید تضمین کند این است که زنان، به‌عنوان انسان، به آموزش مناسب و برابر [با مردان] و همچنین به فرصت‌هایی برابر برای توسعه و رشد مهارت‌های خود دسترسی داشته باشند. ما با مبارزهٔ زنان ایران برای حفظ عزت و کرامت خود، و برای تحقق برابری و عدالت، قاطعانه ابراز همبستگی می‌کنیم.
اطلاع داریم که بسیاری از گروه‌های مترقی در ایران برای دادخواهی در مورد مرگ مهسا امینی و همچنین برای تحقق خواستِ آزادی و برابری برای زنان، دست به دست یکدیگر داده‌اند. درود صمیمانهٔ ما به همهٔ جوانان و نوجوانانی که با خواست تغییر واقعی در ایران مبارزه می کنند. ما از مبارزهٔ مردم ایران حمایت می‌کنیم و از رئیس‌جمهور و دولت ایران می‌خواهیم که خواست‌های مردم را برآورده کنند. همچنین، از دولت ایران می‌خواهیم که بدون ظلم و ستم به زنان، حق آنان در تصمیم‌گیری در مورد زندگی‌شان را رعایت کند. ما همچنین هرگونه تلاش آمریکا و امپریالیست‌های متحد آن را برای سوءاستفاده از مرگ مهسا امینی، با هدف بی‌ثبات کردن کشور ایران به‌خاطر منافع تنگ‌نظرانهٔ امپریالیستی خود، محکوم می‌کنیم.
ما اِعمال خشونت علیه مردمی که برای آرمانی عادلانه مبارزه می‌کنند، و نیز حبس‌های ناعادلانهٔ معترضان را به‌شدت محکوم می‌کنیم. به خانواده‌ها و دوستان آنهایی که جان خود را در راه مبارزه فدا کردند تسلیت می‌گوییم و برای مجروحان آرزوی بهبودی سریع داریم. ما درودهای رفیقانهٔ خود را به تشکیلات دموکراتیک زنان ایران می‌فرستیم. همچنین، از همهٔ سازمان‌های مترقی در سراسر جهان می‌خواهیم که از مبارزهٔ مردم ایران برای مطالبهٔ حقوق خود و برای تحقق عدالت حمایت و با آن اعلام همبستگی کنند.
با سپاس.
با احترام‌های رفیقانه،
سامانمالی گوناسینگه
دبیر “زنان مدافع حقوق” سری‌لانکا
۳ آبان ۱۳۰۱
ترجمه شده از متن انگلیسی پیام
۱۵ آبان ۱۴۰۱
